【常緑音楽館便り】＃（再掲につきカウントせず）〜「引用 / Quote」2015.5.1（金）

　訪米した安倍首相が、4月28日のホワイトハウスでの公式晩餐会でダイアナ･ロスの「エイント・ノ−・マウンテン・ハイ・イナフ」を、また29日の米国連邦議会上下両院合同会議でキャロル・キングの「僕の友達」を引用して（引用部分:下記）スピーチ。

　曲の成り立ちや文化的背景を知らずして、日米同盟の深化、集団的自衛権の行使を暗示するかのような形で安易に引用（Quote）することの愚かさを、この人は理解できないのだろうか。

　大好きな曲が、こんなところで、こんな形で引用されるのは原曲に対する冒涜であり、ハナハダイカンニゾンジマス。

〇各原曲は次のとおり（以前に紹介済み〜再掲）。

　♬ Ain't no mountain high enough / Diana Ross https://www.youtube.com/watch?v=5_pmKPWLBrE

　♬ You've got a friend / Carole King https://www.youtube.com/watch?v=I9vaEBS3l1w

〇それぞれの曲の引用部分は次のとおり

《Ain't no mountain high enough》

　♪　If you need me, call me 　　 No matter where you are 　　 No matter how far 　　 Just call my name 　　 I'll be there in a hurry 　　 You don't have to worry

　　 あなたが私を必要なら私を呼んで 　　 あなたがどこにいようと 　　 あなたがどんなに遠くにいても 　　 大きな声で私の名前を呼んで 　　 急いであなたのもとに駆けつける 　　 私を信頼していいのよ 　　 心配はいらないわ 　　 （EMI Music Publishing訳）

《 You've got a friend》

　♪　When you're down and troubled 　　 And you need some loving care 　　 And nothing, nothing is going right 　　 Close your eyes and think of me 　　 And soon I will be there 　　 To brighten up even your darkest night